笔译考研(笔译考研考哪几门)

笔译考研，笔译考研考哪几门

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的Florence学姐，

今天来给大家分享

吉林外国语大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！

学姐/学长

基本信息

Florence学姐

专业方向：英语笔译

初试390+，初复试均名列前茅

我为什么想读研？

我规划了一下自己的未来，未来想从事稳定工作，读研对于老师和公务员都很有益处，于是就决定考研了。

选择合适的专业和院校

选择英语笔译作为考研专业，是因为我本人热爱文字之间的转换，热爱母语英语。决定考研时就剩2个月准备时间，就想着考本校了，求稳上岸就行。

初试

复习时间线安排

整体复习规划

从10月末报名后开始学习的，我的学习周期较短，千万不要学我，现在考研越来越难考，要准备一年的考研时间。两个多月的学习时间，每天7点多起，上午背单词，背翻译词条，画汉语百科知识与写作书上的重点知识加背诵关键点，后期还背腿姐背诵手册（政治）。下午和晚上，先看的翻译技巧课，看完后每天至少一篇翻译练习加复盘，每天晚上也会抽时间背汉语百科与写作的名词解释。晚上11-12点睡觉，保持充足睡眠很重要，身体健康特别重要。

关于复试的小建议

3月-7月底（基础阶段）背诵专四专八单词，快速过完第一遍。全面复习专四语法并熟背加上大量练习；每天都要坚持背翻译词条，每月时政热点词也要背;翻译技巧课全部看完并记笔记；每周写一至二篇翻译并批分复盘；百科专业课书目每天保持阅读量不低于二十页。

7月-9月底（强化阶段）专四专八单词继续过完第二遍，词条翻译坚持每天背；大量练习语法词汇和阅读题目；翻译练习难度至少和三级英语笔译水平持平，每天做完进行复盘；百科继续过专业课书目。

10月-12月 专四专八单词过完第三遍，词条翻译每天背。翻译每天一篇，坚持复盘分析；语法和阅读按照真题长度实战并认真纠错。百科开始背诵所有重点词条，大作文和应用文每周至少各一篇并认真修改。

备考建议

政治

第一轮看徐涛政治网课，画书记笔记，看完知识点写对应的精讲精练，分析错题。第二轮继续刷精讲精练，看知识点。第三轮，好好利用肖秀荣肖四肖八选择题题，了解出题角度，所有错题必须知道错在哪里。至少熟背三遍肖四肖八大题，背腿姐背诵手册，对选择题很有帮助。

翻译硕士英语

吉外的基英难度有点大，所以针对这一科的复习可以尽早开始打基础。背单词是必不可少的，至少背三遍专四和专八的单词，GRE单词也要背。专四语法选择题至少做两遍，仔细分析每一道错点。阅读做的材料是专八难度的，积累生词，分析长难句，不断提高答题技巧。作文对标专八写作，积累好词好短语好句子，积累到本子上并背诵，后期每周一篇，最后半个月每天一篇。

1、语法词汇选择题 （20分）这一项难度不大，专四词汇辨析和专四语法熟练掌握，多做题，复盘错题。

2.阅读 （40分）共四篇文章，每篇10分，每篇5个选项）参考教材：专八阅读，雅思阅读。阅读练习可以先从专八阅读开始，积累生词、分析长难句，提高答题技巧，有一定基础后再去做雅思阅读并总结技巧。吉外阅读题材料与题型，每年都在变化，无法预测，就需要我们多做不同种类的题材与题型，多背单词，掌握专四专八单词的多种意思，多分析句子中的长难句，不断提高阅读答题技巧。

3、作文（40分） 根据标题写一篇不少于600词的作文，难度适中。按照专八作文难度来训练即可，平时积累好词好短语好句子记在笔记上并背诵，后期一周一篇，最后半个月争取一天一篇，并找人批改，坚决杜绝基础语法与单词拼写的错误出现。

汉语写作与百科知识

（1） 百科知识填空(10分），4个名词解释（40分）；

名词这部分，主要用的资料是52mti翻译硕士百科知识考点狂背以及黄皮书。主要就是多记多背，研究一下名词解释的答题模板和思路，分层次条理清晰的写上去。高频考点是中国古代文学常识。主要类型：唐宋八大家、婉约派、豪放派、三言二拍等

（2） 应用文写作 （40分）；

主要参考的是黄皮书汉语写作与技巧，把各种应用文的格式记在笔记上并记背下来。

（3） 现代汉语写作 （60分）

跟高考作文差不多，关注的是VX公众号：人民日报评论，红辣椒评论。方法参考的是公务员申论写作方法，平时积累好词好句型好结构。考前买考研大作文纸张，至少写两三次作文，练练手。

英语翻译基础

(1），词语英汉互译、缩略词翻译(30分）：30个词语

词条中规中矩，多考大众词条，没有很偏很难的词条。多积累，大量背诵。用的是黄皮书、蜜题QQ群分享的每月热词。

(2)，段落英汉互译(120分）：2段英译汉，2段汉译英

段落翻译难度适中，词汇上没有问题，通篇读下来也比较流畅，不会很晦涩难懂。翻译技巧的书，用的是武峰的《十二天突破英汉翻译》书，以及近五年的三笔真题。翻译要自己多琢磨，翻译过的篇章建议多看，多对比，找出自己翻译的不足和人家翻译的用词以及句型。要坚持练习下去，多去反思总结。资料在精不在于多，贪多嚼不烂。

其他建议

身体第一位，营养一定要跟上，保证每天充足的睡眠。心态特别重要，每天给自己加油打气。

每天按时按量完成任务，千万不可拖延，越拖延会越焦虑。MTI专业背诵的部分比较多，一定要提前背好，不要都放在最后两个月，否则情绪很容易崩溃。

笔译考研(笔译考研考哪几门)

未经允许不得转载：考研培训网 » 笔译考研(笔译考研考哪几门)